Dialetto e tradizioni montesi, gli auguri di Zì Maria e la pizza di scarole …da ascoltare

pmancino 24 Dicembre 2018 Dialetto, Montesi U.S.A., Primo Piano, Semmana Muntese

Numero speciale della rubrica la “Semmana Muntese” dedicato agli auguri di Natale.

L’ideazione e la straordinaria interpretazione dei seguenti pezzi sono opera di un nostro compaesano d.o.c. che per il momento vuole restare anonimo.

— Zì Maria telefona al fratello in America per gli auguri di Natale (prima parte)

— Zì Maria e la pizza di scarole della Cummara (seconda parte)

Leggi ed ascolta tutti gli altri fattarielli in dialetto montese pubblicati nei numeri precedenti

termine	significato
'Antrasatto; all'intrasatto	Improvvisamente. All'improvviso.
'Mmezziare; 'mmezziò	consigliare, suggerire, imbeccare, sobillare, aizzare
'Ncòcciano	Prendono
'Ncuccià	Prendere. Intestardirsi.
'Ngottare	gonfiare, allargare, dilatare
'ntasà	intasare, ingorgare, occludere.
'Nzerrare	chiudere
Abbeluta	Avvilita
Accungiò; Accungià	Aggiustare. Riparare
Adderete	dietro
Affumechiève, Affumechiava	Affummicava
Allàvene	Accusare. Rimproverare
Allurdièva, Allurdiava, Allurdava	Sporcava
àmma	Dobbiamo
Ancò	Ancora
Annascònnere	Nascondere
Annascòse; Annascunnùte; annascùse	Nascoste
Annènzo	Avanti
Arrèto	Indietro, dietro
Arrevise	Chissà
Ascì	Uscire
Asciuta	Uscita
Asciuta 'nfièto	In causa legale
Auènno, Auanno	Quest'anno
Austo	Agosto
Bbòne; bòne	Buone
Bècule	Bacoli
Bèscio o Vèscio	Giù. In fondo
C''u quèrto; c''u quièrto	si riferisce alla fase lunare; essere di cattivo umore.
Cacarè	Cacarella, paura, timore
Cacaturo	cesso
Cachèto	Fare la cacca
Cammusante	cimitero
Carretta senza cavè	carrozza senza cavallo. Un tempo si riferiva ai primi tram elettrici poi usato anche per le automobili
Carrozza	Automobile
Cassa marittima	Traversa di Monte di Procida dove un tempo c'era la Cassa Marittima
Cavè	Cavallo
Ch' rè; Che rè	Cos'è
Chèpa	Testa
Chèpo	Capo. Comandante
Chiàveca	fogna
Chioppa	Coppia. Un Paio.
Chiove	piove
Chiro	Quello
Chiru	Quello
Chisto	Questo
Ciercòne	Cercone, località montese
Cierte	Certi
Ciònca	Termina. Finisce
Coppabbèscio; Coppabbàscio	Dall'alto al basso. Da sopra a sotto.
Còrpa	colpa
Cossa	Coscia
Criànza	Educazione. Rispetto
Cristiène	Persone
Cumma	Cuma
Cumpègne	Compagni, amici
Curriàte	Corse
Currivo	Dispiacere
Curtìgghio	Cortile, atrio
Dènte	Dentro
Fadde	Falde
Fadde ru monte	Falde del Monte, Torregaveta.
Fèmmena	donna
Fernì	Finire. Terminare
Fètto	Fatto
Fetùso	Puzzolente
Fièto	Fetore, Puzza
Fiùto	Scappato
Fòre	Fuori
Fòre re Grùce	Località Le Croci
Fòve	Ero
Fuìre	Scappare
Funtanè	Fontanella
Gghì, Ghì; J'; i'	andare
Gghièsa; Ghièsa	Chiesa. Piazza XXVII gennaio
Gruosso	Grosso. La maggior parte
Iàrdere	Ardere. Bruciare
Icula	Licola
Ioje; Joje; ghiòje	oggi, il giorno in corso. In genere identifica le ore pomeridiane
Isula	Isola
Iusso	diritto legale
Iuto	andato
Jèvene	Andavano
juorno, juorne	Giorno, giorni
Jurnèta, Jurnata	Giornata
Lampiere	Lampione
Lassà	Lasciare
Lassète	Lasciate
Latrina	pozza per la raccolta di liquidi fecali.
Lète	Lati
Lèto	Lato
Lietto	Letto
Maccature	Fazzoletto
Maccaturiè	Fazzoletto piccolo
Mal'aurie	Cattivo presagio
Martièddo	Martello
Mbarcò	Imbarcare
Mbizzevano, mbizzavano	Infilavano. Immettevano. Imbucavano
Mbizzò, mbizzà	Infilare. Immettere. Imbucare
Mègghio	migliore. Maglio, attrezzo in legno tipico del bottaio
Mèle	Male
Mènco	Neanche
Mofaddènno	Un anno fa. L'anno scorso
Mòla	Molare
Mpuntèto	Impuntati
Muntise	Montesi
Musèr	Stasera
Nanda	Un'altra
Ncoppo	Sopra, su
Ncoppo re chese	Casevecchie, località montese
Ndimeno	Niente di meno
Nemmènco	Neanche
Nèpule	Napoli
Niènde	Niente
Ntisa	Sentita
Ntiso	Sentito
Ntussechèto	Intossicati
Nzino	Fino
Pagghia	Paglia
Papagnò	Appisolarsi
Papègne	Papavero, oppiaceo
Papelle; Pepelle	Giocattoli
Passà e spassà	passare e ripassare, andare avanti ed indietro
Passiare	Passeggiare
Pe 'mmènno re tribbunale	Con una sentenza giudiziaria
Pe tramente	Mentre. Nel mentre
Penzò	Pensare
Perecchiuso	Pidocchioso. Tirchio.
Pezzùle	Pozzuoli
Piccerè	Piccola
Piere	Piedi
Pigghje	Prendere
Pòzzo	Posso
Propeto	proprio
Prucetène	Abitanti di Procida
Pruvènene	Provengono
Pruvenì	Provenire
Purcarìa	Porcheria. Atto sporco, vile.
Purtà	Portare
Quaccòsa	Qualcosa
Quènte	Quanti
re Llò; re llà	del luogo
Reciètto; riciètto	aiuto, appoggio di qualcuno
Reritto	Diritto. Abile
Rìcere	Dire
Riciannove	Diciannove
Rìcièno	Dicono
Ricuotto	Decotto, tisana
Roce; pl. Gruce	Croce
Roppo	dopo
Ròssa	grande
Rota	ruota
Rote	Ruote
Rummèneca	Domenica
Ruosso	grosso
Sagghi	Salire
Sagghiè	Sale
Sbottare	fuoriuscita dalla botte. Scoppiare. Eplodere
Scennere	Scendere
Scenno	Scende
Scetare	svegliare
Schiarèta, schiarata	Rischiarata. In genere si riferisce al nuovo giorno appena iniziato
Scòla	Scuola
Scumbino	Disordine. Scombino.
Scuorno	Vergogna
Scurdò	Scordare. Dimenticare
Scutulià	Bastonatura. Scuotere.
Scutuliata, Scutulièta	Bastonatura. Scuotere qualcuno a testa in giù per fargli fuoriuscire tutti i soldi che porta addosso.
Sécco	Sacco
Sfetecamiento	riferito al fegato; al patimento di chi è sottoposto a lunghe sopportazioni senza reagire.
Spassià	Passeggiare
Speramme	Speriamo
Spezzà	Spezzata. Fratturata. Rotta
Spezzèta	Spezzata. Fratturata. Rotta.
Spitale	Ospedale
Stammatina	stamattina
Stò	Stare
Stongo	Stò
Struppià	Storpiare
Struppièto	Storpiato
Tagghjò	Tagliare, traversare, attraversare
Tarramoto	Terremoto
Tènto	Tanto
Testa	Vaso
Trappàno	Cafone. Chiochiaro
Trezza ri vierme	Un gran spavento che in passato si pensava potesse provocare la Parassitosi.
Trummuliccio	Tremolio
Truvèto	trovato
Truvò	trovare
Tutte pizzo	tutti i luoghi
Uaie	guaio
Uorto	Orto
Uòsemo	olfatto
Uttobe	Ottobre
Vaco	Vado
Vacule	Bacoli
Vaculese	Bacolese
Varchetè	Barca di piccole dimensioni
Varcòne	Barcone
Veco	Vedo
Venneve	Vendeva
Viarè	sentiero, stradina
Vierme	Vermi
Viuottolo o Viottola	piccola stradina di campagna
Vonda: Vònda	Volta
Vònde	Volte

— Pasquale Mancino

Dialetto e tradizioni montesi, gli auguri di Zì Maria e la pizza di scarole …da ascoltare

Condividi:

Articoli correlati

Notizia interessante